MMWR son las siglas de "Morbidity and Mortality Weekly Report", que en castellano se traduce: "Informe semanal de morbilidad y mortalidad". Su descripción en la Wikipedia en español dice:
"El Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad es un resumen epidemiológico semanal para los Estados Unidos publicado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades".
El extracto en cuestión dice:
"During the first decades of the 20th century, lung cancer was rare; however, as cigarette smoking became increasingly popular, first among men and later among women, the incidence of lung cancer became epidemic (Figure 1). In 1930, the lung cancer death rate for men was 4.9 per 100,000; in 1990, the rate had increased to 75.6 per 100,000".
Cuya traducción literal es:
"Durante las primeras décadas del siglo XX el cáncer de pulmón era raro; sin embargo, en la medida en que fumar cigarrillos se hizo crecientemente popular, primero entre los hombres y más tarde entre las mujeres, la incidencia del cáncer de pulmón se convirtió en epidemia. En 1930, la tasa de muerte masculina por cáncer de pulmón era de 4,9 por 100.000; en 1990, la tasa se había incrementado a los 75,6 por 100.000".
El informe continúa con otras afecciones descubiertas o documentadas posteriormente, que no ocultamos, pero las tasas están ahí. La aproximación al fenómeno traga-humos frente a los hábitos del paladeo en boca exige vías completamente distintas.
